glade3 - en to sv translation catalogue (837 entries)

en: %s [%s] - Properties
sv: %s [%s] - Egenskaper

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
sv: %s finns.
    Vill du ersätta den?

en: (%s child)
sv: (%s barn)

en: (default)
sv: (standard)

en: (internal %s)
sv: (intern %s)

en: 24-Hour Format
sv: 24-timmars format

en: <Type here>
sv: <Skriv här>

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
sv: <big><b>Tips:</b></big>
      * Högerklicka över trädvyn för att lägga till objekt.
      * Tryck på Ta bort för att ta bort markerat objekt.
      * Dra och släpp för att arrangera om.
      * Typkolumnen är redigerbar.

en: <choose a key>
sv: <välj en tangent>

en: <custom>
sv: <anpassad>

en: <separator>
sv: <avgränsare>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sv: <span weight="bold" size="larger">Spara ändringar i projektet "%s" innan stängning?</span>
    
    Dina ändringar kommer att gå förlorade om du inte sparar dem.

en: A GladeCreateReason for this creation
sv: Ett GladeCreateReason för denna skapelse

en: A GladeWidget template to base a new widget on
sv: En GladeWidget-mall att basera en ny widget på

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
sv: En GladeWidgetInfo-struct att basera en ny widget på

en: A boolean value
sv: Ett booleskt värde

en: A builtin stock image
sv: En inbyggd standardbild

en: A builtin stock item
sv: Ett inbyggt standardobjekt

en: A cursor for inserting widgets in the UI
sv: En markör för att infoga widgetar i användargränssnittet

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
sv: En erhållen adapter (%s) för %s finns redan!

en: A floating point entry
sv: En flyttalspost

en: A gdk color value
sv: Ett gdk-färgvärde

en: A generic name prefix for internal widgets
sv: Ett allmänt namnprefix för interna widgetar

en: A list of GladeProperties
sv: En lista på GladeProperties

en: A list of accelerator keys
sv: En lista över snabbtangenter

en: A list of objects
sv: En lista på objekt

en: A pixbuf value
sv: Ett pixbuf-värde

en: A pointer to the parenting GladeWidget
sv: En pekare till GladeWidget-föräldern

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
sv: Ett standardobjekt, välj Ingen för att välja en anpassad bild och etikett

en: A tooltip text for this widget
sv: En verktygstipstext för denna widget

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
sv: En användargränssnittsdesigner för GTK+ och GNOME.

en: About Dialog
sv: Om-dialog

en: About this application
sv: Om det här programmet

en: Accel Label
sv: Snabbtangentetikett

en: Accelerators
sv: Snabbtangenter

en: Accessibility
sv: Tillgänglighet

en: Accessible Description
sv: Tillgänglighetsbeskrivning

en: Accessible Name
sv: Tillgänglighetsnamn

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Activate
sv: Aktivera

en: Activate '%s'
sv: Aktivera "%s"

en: Activate '%s' %s
sv: Aktivera "%s" %s

en: Activate next project
sv: Aktivera nästa projekt

en: Activate previous project
sv: Aktivera föregående projekt

en: Active Project
sv: Aktivt projekt

en: Adaptor
sv: Adapter

en: Add %s
sv: Lägg till %s

en: Add Child Item
sv: Lägg till barnobjekt

en: Add Item
sv: Lägg till objekt

en: Add Menu Button
sv: Lägg till menyknapp

en: Add Parent
sv: Lägg till förälder

en: Add Radio Button
sv: Lägg till radioknapp

en: Add Separator
sv: Lägg till avgränsare

en: Add Toggle Button
sv: Lägg till växlingsknapp

en: Add Tool Button
sv: Lägg till verktygsknapp

en: Add Tool Item
sv: Lägg till verktygsobjekt

en: Add a %s to %s
sv: Lägg till en %s till %s

en: Add signal handler %s
sv: Lägg till signalhanteraren %s

en: Adding parent %s to %s
sv: Lägger till föräldern %s till %s

en: After
sv: Efter

en: Alignment
sv: Justering

en: All
sv: Alla

en: All Contexts
sv: Alla sammanhang

en: All Events
sv: Alla händelser

en: All Files
sv: Alla filer

en: Alphanumerical
sv: Alfanumerisk

en: Always
sv: Alltid

en: Always Center
sv: Centrera alltid

en: An entry
sv: En post

en: An integer value
sv: Ett heltalsvärde

en: An unsigned integer value
sv: Ett osignerat heltalsvärde

en: Anarchist
sv: Anarkist

en: Applications
sv: Program

en: Arrow
sv: Pil

en: Ascending
sv: Stigande

en: Aspect Frame
sv: Bildformat

en: Assistant
sv: Guide

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Before
sv: Före

en: Behavior
sv: Beteende

en: Book
sv: Bok

en: Boolean
sv: Boolesk

en: Bottom
sv: Nederkant

en: Bottom Left
sv: Nedre vänster

en: Bottom Right
sv: Nedre höger

en: Bottom to Top
sv: Nederkant till överkant

en: Box
sv: Ruta

en: Browse
sv: Bläddra

en: Button
sv: Knapp

en: Button 1 Motion
sv: Knapp 1-rörelse

en: Button 2 Motion
sv: Knapp 2-rörelse

en: Button 3 Motion
sv: Knapp 3-rörelse

en: Button Box
sv: Knappruta

en: Button Motion
sv: Knapprörelse

en: Button Press
sv: Knapptryck

en: Button Release
sv: Knappsläpp

en: Calendar
sv: Kalender

en: Can resize
sv: Kan ändra storlek

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Catalog
sv: Katalog

en: Categories
sv: Kategorier

en: Center
sv: Centrera

en: Center on Parent
sv: Centrera på förälder

en: Centimeters
sv: Centimeter

en: Change signal handler %s
sv: Ändra signalhanteraren %s

en: Character
sv: Tecken

en: Check
sv: Kryssa

en: Check Button
sv: Kryssknapp

en: Check Menu Item
sv: Kryssa menyobjekt

en: Child Node Of
sv: Barnnod till

en: Choose %s implementors
sv: Välj %s-implementerare

en: Choose a %s in this project
sv: Välj en %s i detta projekt

en: Choose accelerator keys...
sv: Välj snabbtangenter...

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
sv: Välj BonoboDockItemBehavior-typen

en: Choose the BonoboDockPlacement type
sv: Välj BonoboDockPlacement-typen

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
sv: Välj GnomeUIInfo-standardobjektet

en: Choose the Pack Type
sv: Välj paketeringstypen

en: Choose the Selection Mode
sv: Välj markeringsläget

en: Class
sv: Klass

en: Class:
sv: Klass:

en: Click
sv: Klicka

en: Clipboard
sv: Urklipp

en: Clipboard add %s
sv: Urklipp lägg till %s

en: Clipboard add multiple
sv: Urklipp lägg till flera

en: Clipboard remove %s
sv: Urklipp ta bort %s

en: Clipboard remove multiple
sv: Urklipp ta bort flera

en: Close
sv: Stäng

en: Close the current project
sv: Stäng aktuellt projekt

en: Co_mments for translators:
sv: Kom_mentarer för översättare:

en: Color Button
sv: Färgknapp

en: Color Selection
sv: Färgval

en: Color Selection Dialog
sv: Färgväljardialog

en: Column Spacing
sv: Kolumnutfyllnad

en: Columned List
sv: Lista i kolumner

en: Combo
sv: Kombination

en: Combo Box
sv: Kombinationsruta

en: Combo Box Entry
sv: Kombinationsrutfält

en: Comment
sv: Kommentar

en: Comment for translators
sv: Kommentar för översättare

en: Common
sv: Gemensam

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Confirmation page
sv: Bekräftelsesida

en: Container
sv: Behållare

en: Containers
sv: Behållare

en: Content
sv: Innehåll

en: Content page
sv: Innehållssida

en: Contents Background Color
sv: Innehållets bakgrundsfärg

en: Context _Help
sv: Sammanhangs_hjälp

en: Continuous
sv: Fortgående

en: Control and Display
sv: Kontrollera och visa

en: Controlled By
sv: Kontrolleras av

en: Controller For
sv: Kontroller för

en: Copy %s
sv: Kopiera %s

en: Copy the selection
sv: Kopiera markering

en: Could not allocate memory for interface
sv: Kunde inte allokera minne för gränssnitt

en: Could not create a new project.
sv: Kunde inte skapa ett nytt projekt.

en: Could not create directory: %s
sv: Kunde inte skapa katalog: %s

en: Could not display the URL '%s'
sv: Kunde inte visa url:en "%s"

en: Could not display the online developer reference manual
sv: Kunde inte visa utvecklarnas referenshandbok på webben

en: Could not display the online user manual
sv: Kunde inte visa användarhandboken

en: Could not find glade file %s
sv: Kunde inte hitta glade-filen %s

en: Could not get the type from "%s"
sv: Kunde inte få typen från "%s"

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
sv: Kunde inte spara filen %s. Ett annat projekt med den sökvägen är öppnat.

en: Could not save the file %s
sv: Kunde inte spara filen %s

en: Create %s
sv: Skapa %s

en: Create Folder
sv: Skapa mapp

en: Create New _Window
sv: Skapa nytt _fönster

en: Create a %s
sv: Skapa en %s

en: Create a new project
sv: Skapa ett nytt projekt

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
sv: Skapa eller redigera användargränssnittsdesigner för GTK+ eller GNOME-program

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
sv: Skapa eller öppna designade användargränssnitt för GTK+-program

en: Creation Function
sv: Skapandefunktion

en: Current mode for the pointer in the workspace
sv: Aktuellt läge för pekaren i arbetsytan

en: Cursor
sv: Markör

en: Curve
sv: Kurva

en: Custom
sv: Anpassad

en: Custom widget
sv: Anpassad widget

en: Cut %s
sv: Klipp ut %s

en: Cut the selection
sv: Klipp ut markering

en: Default
sv: Standard

en: Delayed
sv: Fördröjd

en: Delete %s
sv: Ta bort %s

en: Delete %s child from %s
sv: Ta bort %s-barnet från %s

en: Delete the selection
sv: Ta bort markering

en: Descending
sv: Fallande

en: Described By
sv: Beskrivs av

en: Description For
sv: Beskrivning för

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
sv: Beskrivning av ett objekt, formaterat för hjälpmedelsteknikåtkomst

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: DevHelp search namespace for this widget class
sv: DevHelp sök namnrymd för den här widget-klassen

en: Devices
sv: Enheter

en: Dialog Box
sv: Dialogruta

en: Disable Devhelp integration
sv: Inaktivera integrering med Devhelp

en: Discontinuous
sv: Diskontinuerlig

en: Discrete
sv: Diskret

en: Display items as icons only
sv: Visa poster endast som ikoner

en: Display items as text beside icons
sv: Visa poster som text bredvid ikoner

en: Display items as text only
sv: Visa poster endast som text

en: Display the developer reference manual
sv: Visa utvecklarnas referenshandbok

en: Display the user manual
sv: Visa användarhandboken

en: Dither
sv: Färgutjämning

en: Do you want to reload the project?
sv: Vill du läsa om projektet?

en: Dock
sv: Docka

en: Dock _Editor
sv: Docka r_edigeraren

en: Dock _Inspector
sv: Docka _inspekteraren

en: Dock _Palette
sv: Docka _paletten

en: Dock the editor into the main window
sv: Docka redigeraren i huvudfönstret

en: Dock the inspector into the main window
sv: Docka inspekteraren i huvudfönstret

en: Dock the palette into the main window
sv: Docka paletten i huvudfönstret

en: Down
sv: Ned

en: Drag & Drop
sv: Dra och släpp

en: Drag Resize
sv: Dra/ändra storlek

en: Drag and Drop
sv: Dra och släpp

en: Drag and resize widgets in the workspace
sv: Widgetar för dra och ändra storlek i arbetsytan

en: Drag-n-Drop from %s to %s
sv: Dra och släpp från %s till %s

en: Drawing Area
sv: Rityta

en: Drop Down Menu
sv: Rullgardinsmeny

en: East
sv: Öst

en: Edge
sv: Kant

en: Edit Menu
sv: Redigera meny

en: Edit Menu Bar
sv: Redigera menyrad

en: Edit Text
sv: Redigera text

en: Edit Type
sv: Redigera typ

en: Edit&#8230;
sv: Redigera&#8230;

en: Embedded By
sv: Inbäddad av

en: Embeds
sv: Bäddar in

en: Emblems
sv: Emblem

en: Emotes
sv: Känsloikoner

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: End
sv: Slut

en: Enter Notify
sv: Ange notifiering

en: Error
sv: Fel

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
sv: Fel vid öppnandet av %s för att skriva privat data (%s).
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Error reading %s: %s
sv: Fel vid läsning av %s: %s

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
sv: Fel vid serialisering av konfigurationsdata att spara (%s).
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
sv: Fel vid nedstängning av in/ut-kanalen %s: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
sv: Fel vid nedstängning av in/ut-kanalen %s: %s

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
sv: Fel vid skrivning av privat data till %s (%s).
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Error writing to %s: %s
sv: Fel vid skrivning till %s: %s

en: Errors parsing glade file %s
sv: Fel vid tolkning av glade-filen %s

en: Etched In
sv: Inetsad

en: Etched Out
sv: Utetsad

en: Event Box
sv: Händelseruta

en: Exclusive
sv: Uteslutande

en: Expand
sv: Expandera

en: Expander
sv: Expanderare

en: Exposure
sv: Exponering

en: Extended
sv: Utökad

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s för att spara privat data.
    Ingen privat data kommer att bli sparad i den här sessionen

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
sv: Misslyckades med att läsa in %s.
    Följande nödvändiga kataloger är inte tillgängliga: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s för läsning: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s för skrivning: %s

en: Failed to save %s to %s: %s
sv: Misslyckades med att spara %s till %s: %s

en: Failed to save %s: %s
sv: Misslyckades med att spara %s: %s

en: Fi_les
sv: Fi_ler

en: File
sv: Fil

en: File Chooser Button
sv: Filväljarknapp

en: File Chooser Dialog
sv: Filväljardialog

en: File Chooser Widget
sv: Filväljarwidget

en: File Name
sv: Filnamn

en: File Selection
sv: Filmarkering

en: Filename
sv: Filnamn

en: Fill
sv: Fyll

en: Find Ne_xt
sv: Sök _nästa

en: Fixed
sv: Fast

en: Float
sv: Flyttal

en: Floating
sv: Flytande

en: Flows From
sv: Flödar från

en: Flows To
sv: Flödar till

en: Focus Change
sv: Fokusändring

en: Font Button
sv: Typsnittsknapp

en: Font Information
sv: Typsnittsinformation

en: Font Selection
sv: Typsnittsmarkering

en: Font Selection Dialog
sv: Typsnittsväljardialog

en: Frame
sv: Ram

en: Free
sv: Fri

en: Functions
sv: Funktioner

en: GNOME About
sv: GNOME Om

en: GNOME App
sv: GNOME Program

en: GNOME App Bar
sv: Gnome Programrad

en: GNOME Color Picker
sv: Gnome Färgväljare

en: GNOME Date Edit
sv: GNOME Datumredigering

en: GNOME Druid
sv: GNOME Guide

en: GNOME Druid Page Edge
sv: GNOME Guidesida (kant)

en: GNOME Druid Page Standard
sv: GNOME Standardguidesida

en: GNOME File Entry
sv: GNOME Filpost

en: GNOME Font Picker
sv: GNOME Typsnittsväljare

en: GNOME Icon Entry
sv: GNOME Ikonpost

en: GNOME Icon List
sv: GNOME Ikonlista

en: GNOME Icon Selection
sv: GNOME Ikonval

en: GNOME Message Box
sv: GNOME Meddelanderuta

en: GNOME Pixmap Entry
sv: GNOME Pixmap-post

en: GNOME Property Box
sv: GNOME Egenskapsruta

en: GNOME UI Obsolete
sv: GNOME UI-föråldrade

en: GNOME User Interface
sv: GNOME-användargränssnitt

en: GTK+ Unix Print Toplevels
sv: Toppnivåer för GTK+ Unix Print

en: GType of the class
sv: GType av klassen

en: Gamma Curve
sv: Gammakurva

en: General
sv: Allmänt

en: Generic
sv: Allmänt

en: Generic Name
sv: Allmänt namn

en: Glade Files
sv: Glade-filer

en: Glade Interface Designer
sv: Gränssnittsbyggaren Glade

en: Glade debug options
sv: Felsökningsalternativ för Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Glade är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)någon senare version.
    
    Glade distribueras i hopp om att det ska vara användbart,men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garantiom SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNUGeneral Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammansmed detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Glade options
sv: Alternativ för Glade

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
sv: GladeWidgetActionClass-strukturpekare

en: Go back in undo history
sv: Gå bakåt i ångringshistorik

en: Go forward in undo history
sv: Gå framåt i ångringshistorik

en: Gtk+ Obsolete
sv: Gtk+-föråldrade

en: Half
sv: Halv

en: Handle Box
sv: Hanteringsruta

en: Handler
sv: Hanterare

en: Has Context
sv: Har sammanhang

en: Has Selection
sv: Har markering

en: Height property
sv: Höjdegenskap

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
sv: Innehåller namnet på paketeringsegenskapen för att avbilda specialbarn för den här behållarklassen

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: Horizontal Box
sv: Horisontell ruta

en: Horizontal Button Box
sv: Horisontell knappruta

en: Horizontal Panes
sv: Horisontella paneler

en: Horizontal Ruler
sv: Horisontell linjal

en: Horizontal Scale
sv: Horisontell skala

en: Horizontal Scrollbar
sv: Horisontell rullist

en: Horizontal Separator
sv: Horisontell avgränsare

en: Horizontal and Vertical
sv: Horisontell och vertikal

en: Icon Name
sv: Ikonnamn

en: Icon Theme
sv: Ikontema

en: Icon View
sv: Ikonvy

en: Icon Width
sv: Ikonbredd

en: Icon _Name:
sv: Ikon_namn:

en: Icons only
sv: Endast ikoner

en: If Valid
sv: Om giltig

en: If the icon text can be edited by the user
sv: Om ikontexten kan redigeras av användaren

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
sv: Om ikontexten är statisk, vilket innebär att den inte kommer att kopieras av GnomeIconList

en: If the property is optional, this is its enabled state
sv: Om egenskapen är valfri, är det här dess aktiverade tillstånd

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
sv: Om du läser om det kommer alla osparade ändringar att gå förlorade. Läs om den ändå?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
sv: Om du sparar den kan alla externa ändringar gå förlorade. Spara den ändå?

en: Image
sv: Bild

en: Image Menu Item
sv: Bildmenyobjekt

en: Image Type
sv: Bildtyp

en: Immediate
sv: Omedelbar

en: Inches
sv: Tum

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
sv: Indikerar att ett underfönster är fäst mot en komponent men annars inte har någon anslutning i användargränssnittets hierarki till den komponenten

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt kontrolleras av ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
sv: Indikerar att ett objekt är en cell i en trädtabell som visas därför att en cell i samma kolumn är utfälld och identifierar den cellen

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är en kontroller för ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
sv: Indikerar att att objekt är en etikett för ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är medlem av en grupp av ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är etiketterat av ett eller flera målobjekt

en: Indicates that an object is a parent window of another object
sv: Indikerar att ett objekt är ett föräldrafönster för ett annat objekt

en: Indicates that an object is a popup for another object
sv: Indikerar att ett objekt är en popup för ett annat objekt

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
sv: Indikerar att ett objekt tillhandahåller beskrivande information om ett annat objekt; mer informativ än "Etikett för"

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
sv: Indikerar att ett annat objekt tillhandahåller beskrivande information om det här objektet; mer informativ än "Etiketterad av"

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sv: Indikerar att objektet har innehåll som flödar logiskt från ett annat AtkObject på ett sekventiellt sätt, (till exempel text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
sv: Indikerar att objektet har innehåll som flödar logiskt till ett annat AtkObject på ett sekventiellt sätt, (till exempel text-flow).

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sv: Indikerar att objektet har innehåll som flödar logiskt till ett annat AtkObject på ett sekventiellt sätt, (till exempel text-flow)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
sv: Indikerar att objektet visuellt bäddar in innehållet för ett annat objekt, t.ex. det här objektets innehåll flödar runt innehållet för ett annat

en: Info
sv: Information

en: Input Dialog
sv: Inmatningsdialog

en: Insert After
sv: Infoga efter

en: Insert Before
sv: Infoga före

en: Insert Column
sv: Infoga kolumn

en: Insert Column on %s
sv: Infoga kolumn på %s

en: Insert Page After
sv: Infoga sida efter

en: Insert Page Before
sv: Infoga sida före

en: Insert Row
sv: Infoga rad

en: Insert Row on %s
sv: Infoga rad på %s

en: Insert page on %s
sv: Infoga sida på %s

en: Insert placeholder to %s
sv: Infoga platshållare till %s

en: Inspector
sv: Inspekterare

en: Insufficient amount of placeholders in target container
sv: Otillräckligt antal platshållare i målbehållare

en: Integer
sv: Heltal

en: Integer 1
sv: Heltal 1

en: Integer 2
sv: Heltal 2

en: Internal Name
sv: Internt namn

en: Internal name
sv: Internt namn

en: International
sv: Internationell

en: Introduction page
sv: Introduktionssida

en: Invalid
sv: Ogiltig

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
sv: Tvärtemot "Embeds", indikerar att det här objektets innehåll är visuellt inbäddat i ett annat objekt

en: Item
sv: Post

en: Items
sv: Poster

en: Key
sv: Tangent

en: Key Press
sv: Tangenttryck

en: Key Release
sv: Tangentsläpp

en: Keypad
sv: Knappsats

en: Label
sv: Etikett

en: Label For
sv: Etikett för

en: Labelled By
sv: Etiketterad av

en: Large Toolbar
sv: Stor verktygsrad

en: Layout
sv: Utseende

en: Least Recently Used first
sv: Minst senaste använt först

en: Leave Notify
sv: Lämna notifiering

en: Left
sv: Vänster

en: Left to Right
sv: Vänster till höger

en: Linear
sv: Linjär

en: Link Button
sv: Länkknapp

en: List
sv: Lista

en: List Item
sv: Listobjekt

en: Locked
sv: Låst

en: Logo
sv: Logotyp

en: Logo Background Color
sv: Logotypbakgrundsfärg

en: Lookup
sv: Slå upp

en: Lower:
sv: Lägre:

en: MIME Types
sv: MIME-typer

en: Max Saved
sv: Max sparade

en: Maximum Width
sv: Maximal bredd

en: Member Of
sv: Medlem av

en: Menu
sv: Meny

en: Menu Bar
sv: Menyrad

en: Menu Item
sv: Menyobjekt

en: Menu Shell
sv: Menyskal

en: Menu Tool Button
sv: Menyverktygsknapp

en: Message
sv: Meddelande

en: Message Dialog
sv: Meddelandedialog

en: Message box type
sv: Meddelanderuttyp

en: Method
sv: Metod

en: Middle
sv: Mitten

en: Monday First
sv: Måndag först

en: Most Recently Used first
sv: Mest senaste använt först

en: Mouse
sv: Mus

en: Multiple
sv: Flera

en: Name
sv: Namn

en: Name :
sv: Namn:

en: Name of the class
sv: Namn på klassen

en: Name:
sv: Namn:

en: Named Icon Chooser
sv: Väljare för namngiven ikon

en: Never
sv: Aldrig

en: Never Floating
sv: Aldrig flytande

en: Never Horizontal
sv: Aldrig horisontell

en: Never Vertical
sv: Aldrig vertikal

en: No
sv: Nej

en: No open projects to save
sv: Inga öppna projekt att spara

en: No suitable web browser could be found.
sv: Ingen lämplig webbläsare kunde hittas.

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
sv: Ingen lämplig webbläsare kunde hittas för att starta och visa url:en: %s

en: No widget selected on the clipboard
sv: Ingen widget vald i urklipp

en: No widget selected.
sv: Ingen widget markerad.

en: Node Child Of
sv: Nodbarn till

en: None
sv: Ingen

en: North
sv: Nord

en: North East
sv: Nordöst

en: North West
sv: Nordväst

en: Notebook
sv: Flikhäfte

en: Notification
sv: Notifiering

en: Number of items
sv: Antal poster

en: Number of pages
sv: Antal sidor

en: O_bjects:
sv: O_bjekt:

en: Object
sv: Objekt

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
sv: Objektinstansens namn formaterat för hjälpmedelsteknikåtkomst

en: Objects
sv: Objekt

en: Objects:
sv: Objekt:

en: Off
sv: Av

en: Ok, Cancel
sv: Ok, Avbryt

en: On
sv: På

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
sv: Endast en widget kan klistras in åt gången i den här behållaren

en: Open
sv: Öppna

en: Open _Recent
sv: Öppna _tidigare

en: Open a project
sv: Öppna ett projekt

en: Open…
sv: Öppna…

en: Option Menu
sv: Alternativmeny

en: Ordering children of %s
sv: Sorterar barnen för %s

en: Other
sv: Annat

en: Out
sv: Ut

en: Output version information and exit
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Pack Type
sv: Paketeringstyp

en: Padding
sv: Utfyllnad

en: Page Setup Dialog
sv: Sidkonfigurationsdialog

en: Page inc:
sv: Sidink:

en: Page size:
sv: Sidstorlek:

en: Palette
sv: Palett

en: Palette _Appearance
sv: Palettv_isning

en: Paned
sv: Panelindelad

en: Parent
sv: Förälder

en: Parent Window Of
sv: Föräldrafönster till

en: Paste %s
sv: Klistra in %s

en: Paste the clipboard
sv: Klistra in från urklipp

en: Path
sv: Sökväg

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
sv: Bildpunktsstorlek åsidosätter Ikonstorlek; om du vill använda Ikonstorlek, ställ in Bildpunktsstorlek till -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
sv: Bildpunktsstorlek åsidosätter Ikonstorlek

en: Pixels
sv: Bildpunkter

en: Pixels per unit
sv: Bildpunkter per enhet

en: Placement
sv: Placering

en: Places
sv: Platser

en: Placing %s inside %s
sv: Placerar %s inuti %s

en: Pointer Mode
sv: Pekarläge

en: Pointer Motion
sv: Pekarrörelse

en: Pointer Motion Hint
sv: Pekarrörelsetips

en: Popup For
sv: Popup för

en: Popup Menu
sv: Popupmeny

en: Press
sv: Tryck

en: Print Dialog
sv: Utskriftsdialog

en: Print S_etup
sv: Uts_kriftskonfiguration

en: Program Name
sv: Programnamn

en: Program Version
sv: Programversion

en: Progress
sv: Förlopp

en: Progress Bar
sv: Förloppsindikator

en: Project
sv: Projekt

en: Project '%s' saved
sv: Projektet "%s" sparades

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Property
sv: Egenskap

en: Property Change
sv: Egenskapsändring

en: Property Class
sv: Egenskapsklass

en: Property _Description:
sv: Egenskaps_beskrivning:

en: Proximity  Out
sv: Närhet ut

en: Proximity In
sv: Närhet in

en: Question
sv: Fråga

en: Queue
sv: Kö

en: Quit the program
sv: Avsluta programmet

en: Radio Button
sv: Radioknapp

en: Radio Menu Item
sv: Radiomenyobjekt

en: Radio Tool Button
sv: Radioverktygsknapp

en: Range
sv: Intervall

en: Read Only
sv: Skrivskyddad

en: Reason
sv: Anledning

en: Recent Chooser
sv: Tidigare väljare

en: Recent Chooser Dialog
sv: Tidigare väljare-dialog

en: Redo the last action
sv: Gör om senaste åtgärd

en: Redo: %s
sv: Gör om: %s

en: Release
sv: Utgåva

en: Remove %s
sv: Ta bort %s

en: Remove Column
sv: Ta bort kolumn

en: Remove Column on %s
sv: Ta bort kolumn på %s

en: Remove Page
sv: Ta bort sida

en: Remove Parent
sv: Ta bort förälder

en: Remove Row
sv: Ta bort rad

en: Remove Row on %s
sv: Ta bort rad på %s

en: Remove Slot
sv: Ta bort plats

en: Remove multiple
sv: Ta bort flera

en: Remove page from %s
sv: Ta bort sida från %s

en: Remove placeholder from %s
sv: Ta bort platshållare från %s

en: Remove signal handler %s
sv: Ta bort signalhanteraren %s

en: Removing parent of %s
sv: Ta bort förälder för %s

en: Renaming %s to %s
sv: Byter namn på %s till %s

en: Reorder %s's children
sv: Arrangera om barnet för %s

en: Reset
sv: Återställ

en: Reset Widget Properties
sv: Återställ widgetegenskaper

en: Reset widget properties to their defaults
sv: Återställ widgetegenskaper till deras standardvärden

en: Response ID
sv: Svars-id

en: Right
sv: Höger

en: Right to Left
sv: Höger till vänster

en: Row Spacing
sv: Radbredd

en: Ruler
sv: Linjal

en: Save
sv: Spara

en: Save As…
sv: Spara som...

en: Save _As…
sv: Spara s_om...

en: Save the current project
sv: Spara aktuellt projekt

en: Save the current project with a different name
sv: Spara aktuellt projekt med ett annat namn

en: Save…
sv: Spara...

en: Scale
sv: Skala

en: Scaled Height
sv: Skalad höjd

en: Scaled Width
sv: Skalad bredd

en: Scroll
sv: Rulla

en: Scrolled Window
sv: Rullat fönster

en: Select
sv: Välj

en: Select Fields
sv: Välj fält

en: Select Folder
sv: Välj mapp

en: Select _All
sv: Markera _allt

en: Select the properties that you want to reset to their default values
sv: Välj de egenskaper som du vill återställa till sina standardvärden

en: Select widgets in the workspace
sv: Välj widgetar i arbetsytan

en: Selection Mode
sv: Markeringsläge

en: Sensitive
sv: Känslig

en: Separator
sv: Avgränsare

en: Separator Menu Item
sv: Avgränsarmenyobjekt

en: Separator Tool Item
sv: Avgränsarverktygsobjekt

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
sv: Ställ in aktuell sida (endast för redigeringssyften)

en: Set the description of the Activate atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Activate atk-åtgärden

en: Set the description of the Click atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Click atk-åtgärden

en: Set the description of the Press atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Press atk-åtgärden

en: Set the description of the Release atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Release atk-åtgärden

en: Set the text in the view's text buffer
sv: Ställ in texten i vyns textbuffert

en: Setting %s of %s
sv: Ställer in %s av %s

en: Setting %s of %s to %s
sv: Ställer in %s av %s till %s

en: Setting i18n metadata
sv: Ställer in metadata för i18n

en: Setting multiple properties
sv: Ställer in flera egenskaper

en: Setting object type on %s to %s
sv: Ställer in objekttyp på %s till %s

en: Shift
sv: Skift

en: Show Glade debug options
sv: Visa felsökningsalternativ för Glade

en: Show Info
sv: Visa information

en: Show Time
sv: Visa tid

en: Show context info
sv: Visa sammanhangsinfo

en: Show info
sv: Visa info

en: Show items using small icons
sv: Visa poster med små ikoner

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
sv: Visa eller dölj sammanhangshjälpknappar i redigeraren

en: Show the clipboard
sv: Visa urklipp

en: Shrink
sv: Krympa

en: Single
sv: En

en: Size
sv: Storlek

en: Small Toolbar
sv: Liten verktygsrad

en: South
sv: Söder

en: South East
sv: Sydöst

en: South West
sv: Sydväst

en: Special Child Type
sv: Speciell barntyp

en: Spin Button
sv: Snurrknapp

en: Splash Screen
sv: Startskärm

en: Spread
sv: Sprid

en: Static
sv: Statisk

en: Status Bar
sv: Statusrad

en: Status Message.
sv: Statusmeddelande.

en: StatusBar
sv: Statusrad

en: Step inc:
sv: Stegink:

en: Stock
sv: Standard

en: Stock Button
sv: Standardknapp

en: Stock Image
sv: Standardbild

en: Stock Item
sv: Standardobjekt

en: Store Config
sv: Lagra konfiguration

en: String
sv: Sträng

en: String 1
sv: Sträng 1

en: String 2
sv: Sträng 2

en: String array
sv: Strängarray

en: Structure
sv: Struktur

en: Substructure
sv: Understruktur

en: Subwindow Of
sv: Underfönster till

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: T_ranslatable
sv: Öve_rsättningsbar

en: Table
sv: Tabell

en: Template
sv: Mall

en: Text Editable
sv: Redigerbar text

en: Text Entry
sv: Textfält

en: Text Foreground Color
sv: Textförgrundsfärg

en: Text Spacing
sv: Textbredd

en: Text Static
sv: Statisk text

en: Text View
sv: Textvy

en: Text below icons
sv: Text bredvid ikoner

en: Text beside icons
sv: Text bredvid ikoner

en: Text only
sv: Endast text

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
sv: Den GladePropertyClass som GladeEditorProperty skapades för

en: The active project
sv: Det aktiva projektet

en: The class adaptor for the associated widget
sv: Klassadaptern för den associerade widgeten

en: The current value
sv: Aktuellt värde

en: The file %s has been modified since reading it
sv: Filen %s har blivit ändrat sedan den lästes in

en: The filesystem path of the project
sv: Sökvägen i filsystemet för projektet

en: The first integer argument to pass to the function
sv: Första heltalsargumentet att skicka till funktionen

en: The first string argument to pass to the function
sv: Första strängargumentet att skicka till funktionen

en: The function which creates this widget
sv: Funktionen som skapar denna widget

en: The glade project that this widget belongs to
sv: Glade-projektet som den här widgeten tillhör

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sv: Höjden på widgeten vid toppnivå i GladeDesignLayout

en: The height to scale the pixmap to
sv: Höjden att skala pixmappen till

en: The icon name
sv: Ikonnamnet

en: The increment to use to make major changes to the value
sv: Inkrementet att använda för att göra större ändringar till värdet

en: The increment to use to make minor changes to the value
sv: Inkrementet att använda för att göra mindre ändringar till värdet

en: The internal name of the widget
sv: Interna namnet för widgeten

en: The items in this combo box
sv: Objekten i den här kombinationsrutan

en: The maximum number of history entries saved
sv: Maximalt antal historikposter sparade

en: The maximum value
sv: Det maximala värdet

en: The maximum x coordinate
sv: Maximal x-koordinat

en: The maximum y coordinate
sv: Maximal y-koordinat

en: The method to use to edit this button
sv: Metoden att använda för att redigera den här knappen

en: The method to use to edit this image
sv: Metoden att använda för att redigera den här bilden

en: The minimum value
sv: Det minimala värdet

en: The minimum x coordinate
sv: Minimal x-koordinat

en: The minimum y coordinate
sv: Minimal y-koordinat

en: The name of the widget
sv: Namnet på widgeten

en: The name of the widget catalog this class was declared by
sv: Namnet på widgetkatalogen som denna klass deklarerades av

en: The number of items in the box
sv: Antalet objekt i den här rutan

en: The number of pages in the notebook
sv: Antal sidor i flikhäftet

en: The number of pixels between columns of icons
sv: Antal bildpunkter mellan kolumner av ikoner

en: The number of pixels between rows of icons
sv: Antal bildpunkter mellan rader av ikoner

en: The number of pixels between the text and the icon
sv: Antal bildpunkter mellan texten och ikonen

en: The number of pixels corresponding to one unit
sv: Antalet bildpunkter som en enhet motsvarar

en: The object associated
sv: Objektet associaterat

en: The page position in the Assistant
sv: Sidpositionen i guiden

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
sv: Sidstorleken (i en GtkScrollbar är det här storleken på området som för närvarande är synligt)

en: The pixmap file
sv: Pixmap-filen

en: The position in the druid
sv: Positionen i guiden

en: The position of the menu item in the menu shell
sv: Positionen för menyobjektet i menyskalet

en: The position of the tool item in the toolbar
sv: Positionen för verktygobjektet i verktygsraden

en: The project %s has unsaved changes
sv: Projektet %s har osparade ändringar

en: The project being inspected
sv: Projektet blir inspekterat

en: The project file %s has been externally modified
sv: Projektfilen %s har ändrats externt

en: The property used to set the X position of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in X-positionen för ett barnobjekt

en: The property used to set the Y position of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in Y-positionen för ett barnobjekt

en: The property used to set the height of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in höjden på ett barnobjekt

en: The property used to set the width of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in bredden på ett barnobjekt

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
sv: Svars-id för den här knappen i en dialog (det är INTE användbart om den här knappen inte är i en GtkDialog)

en: The second integer argument to pass to the function
sv: Andra heltalsargumentet att skicka till funktionen

en: The second string argument to pass to the function
sv: Andra strängargumentet att skicka till funktionen

en: The selection mode
sv: Markeringsläget

en: The stock item for this button
sv: Standardobjektet för den här knappen

en: The stock item for this image
sv: Standardobjektet för den här bilden

en: The text of the menu item
sv: Texten på menyobjektet

en: The text to display
sv: Texten att visa

en: The type of the message box
sv: Typen för meddelanderutan

en: The width of each icon
sv: Bredden på varje ikon

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sv: Bredden på widgeten vid toppnivå i GladeDesignLayout

en: The width to scale the pixmap to
sv: Bredden att skapa pixmappen till

en: This does not apply with stock items
sv: Det här gäller inte för standardobjekt

en: This gives backends control to set property sensitivity
sv: Det här ger bakändar kontroll för att ställa in egenskapskänsligheten

en: This only applies to Icon Theme type images
sv: Det här gäller endast för Icon Theme-typbilder

en: This only applies with file type images
sv: Det här gäller endast med filtypsbilder

en: This only applies with label type buttons
sv: Det här gället endast för etikettypknappar

en: This only applies with stock type buttons
sv: Det här gället endast för standardtypknappar

en: This only applies with stock type images
sv: Det här gäller endast för standardtypbilder

en: This property is valid only in font information mode
sv: Den här egenskapen är endast giltig i typsnittsinformationsläget

en: Title
sv: Titel

en: Title Foreground Color
sv: Titelförgrundsfärg

en: Toggle
sv: Växla

en: Toggle Button
sv: Växlingsknapp

en: Toggle Tool Button
sv: Växla verktygsknapp

en: Tool Bar
sv: Verktygsrad

en: Tool Bar Editor
sv: Verktygsradsredigerare

en: Tool Button
sv: Verktygsknapp

en: Toolbar
sv: Verktygsrad

en: Tooltip
sv: Verktygstips

en: Top
sv: Topp

en: Top Left
sv: Övre vänster

en: Top Level
sv: Toppnivå

en: Top Right
sv: Övre höger

en: Top Watermark
sv: Övre vattenmärke

en: Top to Bottom
sv: Topp till botten

en: Toplevel Height
sv: Toppnivåhöjd

en: Toplevel Width
sv: Toppnivåbredd

en: Toplevels
sv: Toppnivåer

en: Translatable
sv: Översättningsbar

en: Translated title for the class used in the glade UI
sv: Översatt titel på klassen som används i glade-gränssnittet

en: Tree View
sv: Trädvy

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
sv: Försöker att spara privat data till katalogen %s men den är en vanlig fil.
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Type
sv: Typ

en: Type :
sv: Typ :

en: Unable to load image (%s)
sv: Kunde inte läsa in bild (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
sv: Kunde inte öppna "%s", filen finns inte.

en: Unable to paste to multiple widgets
sv: Kunde inte klistra in flera widgetar

en: Unable to paste to the selected parent
sv: Kunde inte klistra in den valda föräldern

en: Unable to paste widget %s without a parent
sv: Kunde inte klistra in widgeten %s utan en förälder

en: Undo the last action
sv: Ångra senaste åtgärd

en: Undo: %s
sv: Ångra: %s

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unsaved %i
sv: Osparad %i

en: Unsigned Integer
sv: Osignerat heltal

en: Up
sv: Upp

en: Upper:
sv: Övre:

en: Use Alpha
sv: Använd alfa

en: Use Command
sv: Använd kommando

en: Use Underline
sv: Använd understrykning

en: Used to generate names of new widgets
sv: Använd för att generera namn på nya widgetar

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
sv: Används för att skicka runt information om positionen för en GnomeDruidPage inom hela GnomeDruid. Det här ger det korrekta "surrounding"-innehållet för sidan som ska ritas upp

en: User
sv: Användare

en: User Interface Designer
sv: Användargränssnittsbyggare

en: User Widget
sv: Användarwidget

en: User data
sv: Användardata

en: Utility
sv: Verktyg

en: Value:
sv: Värde:

en: Vertical
sv: Vertikal

en: Vertical Box
sv: Vertikal ruta

en: Vertical Button Box
sv: Vertikal knappruta

en: Vertical Panes
sv: Vertifikala paneler

en: Vertical Ruler
sv: Vertikal linjal

en: Vertical Scale
sv: Vertikal skala

en: Vertical Scrollbar
sv: Vertikal rullist

en: Vertical Separator
sv: Vertikal avgränsare

en: View GTK+ documentation for this property
sv: Visa GTK+-dokumentationen för den här egenskapen

en: View documentation for the selected widget
sv: Visa dokumentation för den valda widgeten

en: Viewport
sv: Vy

en: Visibility Notify
sv: Synlighetsnotifiering

en: Warning
sv: Varning

en: Watermark
sv: Vattenmärke

en: We could not find the symbol "%s"
sv: Vi kunde inte hitta symbolen "%s"

en: West
sv: Väst

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
sv: Huruvida den översättningsbara strängen har ett sammanhangsprefix eller inte

en: Whether or not this action is sensitive
sv: Huruvida den här åtgärden är känslig eller inte

en: Whether project has a selection
sv: Huruvida projektet har en markering

en: Whether project has been modified since it was last saved
sv: Huruvida projektet har ändrats sedan det senast sparades

en: Whether project is read only or not
sv: Huruvida projektet är skrivskyddat eller inte

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
sv: Huruvida det här kompositbarnet är ett faderbarn eller ett anarkistbarn

en: Whether this container supports resizes of child widgets
sv: Huruvida den här behållaren har stöd för att ändra storlek på barnwidgetar

en: Whether this property is translatable or not
sv: Huruvida den här egenskapen är översättningsbar eller inte

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
sv: Huruvida en informationsknapp för varje egenskap och signal i redigeraren ska visas

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
sv: Huruvida en informationsknapp för den inlästa widgeten ska visas

en: Whether we should show an informational button
sv: Huruvida vi ska visa en informationsknapp

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
sv: Huruvida vi ska använda kommando-API:et för ångra/gör om-stacken

en: Widget selector
sv: Widgetväljare

en: Width property
sv: Breddegenskap

en: Window
sv: Fönster

en: Word
sv: Ord

en: Word Character
sv: Ordtecken

en: X position property
sv: X-positionsegenskap

en: Y position property
sv: Y-positionsegenskap

en: Yes
sv: Ja

en: Yes, No
sv: Ja, Nej

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
sv: Du kan markera den här som översättningsbar och ställa in ett namn/adress om du vill visa en specifik översättare, annars ska du lista alla översättare och avmarkera den här strängen för översättning

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
sv: Du kan inte kopiera en widget intern för en kompositwidget.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
sv: Du kan inte klippa ut en widget intern för en kompositwidget.

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
sv: Du kan inte ta bort en widget intern för en kompositwidget.

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
sv: Du kan inte ta bort en widget intern för en kompositwidget.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
sv: Du har inte nödvändiga rättigheter för att spara filen.

en: You must remove any children before you can set the type
sv: Du måste ta bort alla barn innan du kan ställa in typen

en: [FILE...]
sv: [FIL...]

en: [Read Only]
sv: [Skrivskyddad]

en: _Clipboard
sv: _Urklipp

en: _Close This Window
sv: _Stäng det här fönstret

en: _Close without Saving
sv: _Stäng utan att spara

en: _Common
sv: _Allmänt

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: _Developer Reference
sv: _Utvecklarreferens

en: _Don't Save
sv: Spara _inte

en: _Edit
sv: R_edigera

en: _End Game
sv: _Avsluta spel

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Game
sv: _Spel

en: _General
sv: _Allmänt

en: _Has context prefix
sv: _Har sammanhangsprefix

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Hint
sv: _Tips

en: _Icons only
sv: Endast _ikoner

en: _List standard icons only
sv: _Visa endast standardikoner

en: _New Game
sv: _Nytt spel

en: _Next Project
sv: _Nästa projekt

en: _Open…
sv: _Öppna…

en: _Packing
sv: _Packning

en: _Pause game
sv: _Pausa spel

en: _Previous Project
sv: _Föregående projekt

en: _Projects
sv: _Projekt

en: _Properties:
sv: _Egenskaper:

en: _Redo
sv: _Gör om

en: _Redo Move
sv: _Gör om drag

en: _Reload
sv: _Läs om

en: _Restart Game
sv: Starta _om spel

en: _Save Anyway
sv: _Spara ändå

en: _Scores...
sv: _Poäng...

en: _Select
sv: _Markera

en: _Select All
sv: _Markera alla

en: _Select individual fields:
sv: _Välj individuella fält:

en: _Settings
sv: _Inställningar

en: _Signals
sv: _Signaler

en: _Text only
sv: Endast _text

en: _Undo
sv: _Ångra

en: _Undo Move
sv: _Ångra drag

en: _Unselect All
sv: _Avmarkera alla

en: _Use Small Icons
sv: _Använd små ikoner

en: _View
sv: _Visa

en: _Windows
sv: _Fönster

en: be verbose
sv: var informativ

en: class
sv: klass

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sv: stöd för gmodule hittades inte. Stöd för gmodule krävs för att glade ska fungera

en: multiple
sv: flera

en: the last action
sv: senaste åtgärden
